There must be one, for work so perilously familiar. Baudrillard For Beginners. 1932) Atmosphere envelopes the metaphor of tonality and symbolism of period subject matter in this piece; Air, edge, and surface create an ethereal attribute in a picture that is, or is suggestive of, Pop Art Der Stil des Fotorealismus entstand in den späten 1960er und frühen 70er Jahren. Visualizza altre idee su astratto, arte astratta, gerhard richter. [9] Hyperrealist painters and sculptors use photographic images as a reference source from which to create a more definitive and detailed rendering, one that often, unlike Photorealism, is narrative and emotive in its depictions. Gerhard Richter and abstraction: Bright, bold and blurred '192 Colors' (1966) Gerhard Richter was born in 1932 in Dresden. Visual Arts. Robert Ayers, Art Critic, "Art Without Edges: Images of Genocide in Lower Manhattan". Feb 25, 2020 - For more than fifty years, Gerhard Richter has proven his remarkable command of almost every style and genre of painting. This is … 57–72. Tate Museum, Publishers, UK. Picasso and Jean Arp’s works are the sources of inspiration behind Gerhard Richter’s art and his imagination has no limits, and certainly a single medium is not his home. I then roughly produce an entire under painting in acrylic. Provenance Studio d'Arte Cannaviello, Milan As such, Hyperrealism incorporates and often capitalizes upon photographic limitations such as depth of field, perspective and range of focus. Gerhard Richter is a German visual artist. Except for Impressionism, it witnessed all the influential movements of modern art (modernism), plus the more fragmented styles of contemporary art (postmodernism). Magritte's use of objects removed from their function and his experiments with scale inspired Celmins. As Photorealism emulated analog photography, Hyperrealism uses digital imagery and expands on it to create a new sense of reality. Mayo, Deborah G., 1996, Error and the Growth of Experimental Knowledge, Chicago: University of Chicago Press. The official biography of German artist Gerhard Richter, written by Dieter Elger, curator of Richter’s archive, is a very dull book. Introduction. Hyperrealism is a genre of painting and sculpture resembling a high-resolution photograph.Hyperrealism is considered an advancement of Photorealism by the methods used to create the resulting paintings or sculptures. Petra Halkes, "A Fable in Pixels and Paint - Gottfried Helnwein's American Prayer". [6][15] Hyperrealistic paintings and sculptures confront the viewer with the illusion of manipulated high-resolution images, though more meticulous. That is not to say they're surreal, as the illusion is a convincing depiction of (simulated) reality. Photographic slide projections or multi media projectors are used to project images onto canvases and rudimentary techniques such as gridding may also be used to ensure accuracy. [23] Denis Peterson and Gottfried Helnwein depicted political and cultural deviations of societal decadence in their work. Richter has produced abstract as well as photorealistic paintings, and also photographs and glass pieces. Gerhard Richter is a German visual artist. Hyperreal paintings and sculptures are an outgrowth of extremely high-resolution images produced by digital cameras and displayed on computers. Bert Monroy's digital images appear to be actual paintings taken from photographs, yet they are fully created on computers. He is talented in technical skills, as seen in his photo-realist portraits, but in his later years has worked mainly in abstraction. 07.02.2020 - Просмотрите доску «Gerhard Richter» в Pinterest пользователя Roman Babakhanian, на которую подписаны 2898 человек. Jenna Schneider International Exhibitions Manager [email protected] Textures, surfaces, lighting effects, and shadows appear clearer and more distinct than the reference photo or even the actual subject itself. Richter's astonishingly diverse practice, which has spanned photography to Photorealism to Abstract Expressionism, underscores his resolute commitment to painting. Intended as a reaction to preceding modern art movements, contemporary art is thought to have begun on the heels of Pop Art.In post-war Britain and America, Pop Art was pioneered by artists like Andy Warhol and Roy Lichtenstein.It is defined by an interest in portraying mass culture and reimagining commercial products as accessible art. Anomalies found in digital images, such as fractalization, are also exploited to emphasize their digital origins by some Hyperrealist painters, such as Chuck Close, Denis Peterson, Bert Monroy and Robert Bechtle. Ver más ideas sobre arte, gerhard richter, pinturas. [16], The Hyperrealist style focuses much more of its emphasis on details and the subjects. Discover (and save!) [17] Furthermore, they may incorporate emotional, social, cultural and political thematic elements as an extension of the painted visual illusion; a distinct departure from the older and considerably more literal school of Photorealism. Modernism, people used to say, hinges on self-reflection. Discover the rich world of visual arts, including drawing, painting, sculpture, architecture, photography, and more. [20], Subject matter ranges from portraits, figurative art, still life, landscapes, cityscapes and narrative scenes. Among contemporary European hyperrealist painters we find Gottfried Helnwein (Austrian), Willem van Veldhuizen and Tjalf Sparnaay (Dutch), Roger Wittevrongel (Belgian), as well as the French Pierre Barraya, Jacques Bodin, Ronald Bowen, François Bricq, Gérard Schlosser, Jacques Monory, Bernard Rancillac, Gilles Aillaud and Gérard Fromanger. I discovered photorealism as an artistic movement while at university, and was captivated by the US photorealists Ralph Goings, Chuck Close, and Audrey Flack. Shapes, forms and areas closest to the forefront of the image visually appear beyond the frontal plane of the canvas; and in the case of sculptures, details have more clarity than in nature. See the top 100 paintings in NYC as selected by leading artists, critics, journalists, curators and gallery dealers. Blurred areas become very abstract passages, and using dry brushwork, can be the most technically challenging sections to paint. Ron Mueck's lifelike sculptures are scaled much larger or smaller than life and finished in incredibly convincing detail through the meticulous use of polyester resins and multiple molds. Chase, Linda, Photorealism at the Millennium, Jean Baudrillard, "Simulacra and Simulation", Ann Arbor Mich.: University of Michigan Press, 1981. Painting has been my first love for as long as I can remember. I've always been interested in realism, and occasionally will be drawn to portraiture, some of my latest work now combines both the still life subjects and portraits; the 'Wilderness Of Kitsch' series allows me to create a miniature world where figures sit amongst the kitsch memorabilia I've acquired over the years. https://www.thoughtco.com/gerhard-richter-biography-4171725 As a kid I do vividly remember thinking how wonderful it would be to hand paint the cells and characters in Disney films; given that paint has been replaced by pixels, I think I’ve found a way to satisfy that dream in my own unique way. [2][3], Belgian art dealer Isy Brachot coined the French word Hyperréalisme, meaning Hyperrealism, as the title of a major exhibition and catalogue at his gallery in Brussels in 1973. The exhibition was dominated by such American Photorealists as Ralph Goings, Chuck Close, Don Eddy, Robert Bechtle and Richard McLean; but it included such influential European artists as Domenico Gnoli, Gerhard Richter, Konrad Klapheck, and Roland Delcol [fr]. Click on any movement for a quick overview and further information. Richter Gerhard is a German artist. The present work, coming to auction for the first time from private hands, is an exceptional example from the artist's iconic Abstraktes Bild series, created at the pinnacle of the artist's celebrated abstract practice. The process is more visceral than intellectual; I'm generally not too concerned with creating a great deal of meaning beyond the aesthetic. Gerhard Richter '4900 Colours Version 11' is at the Serpentine Gallery, September 23-November 16 (020-7402 6075; serpentinegallery.org) Twitter Icon Facebook Icon Jean Baudrillard, "The Precession of Simulacra", in Media and Cultural Studies : Keyworks, Durham & Kellner, eds. [24] Helnwein developed unconventionally narrative work that centered on past, present and future deviations of the Holocaust. Gerhard Richter. 2006. p. 1, Jean-Pierre Criqui, Jean-Claude Lebensztejn interview, Artforum International, June 1, 2003. Bredekamp, Horst, Hyperrealism - One Step Beyond. 371 "Fiktion" (garten) Richter, ... the series represents a compelling juncture between the twin aesthetics of photorealism and abstraction that have defined Richter’s extraordinary reinvention of painting. Other well-known appropriation artists are Richard Prince, Jeff Koons, Louise Lawler, Gerhard Richter, Yasumasa Morimura, Hiroshi Sugimoto, and Kathleen Gilje. He paints in abstract and photorealism style, excels in photography and has even done glass sculpture all with the same contemporary style. From tender personal portraits to visceral overpainted photographs, romantic landscapes to monumental abstracts, this exhibition gives a detailed insight into the work of one of the world’s most influential living artists. Instead, they use additional, often subtle, pictorial elements to create the illusion of a reality which in fact either does not exist or cannot be seen by the human eye. None of which I mind, however within it lies a serious practice that I have devoted my working life to, and a deep desire to improve with every brush mark. [19] Sculptures utilize polyesters applied directly onto the human body or mold. 1932) Fiktion (Garten) (Fiction (Garden)) signed, titled, numbered and dated 'Nr. He is widely regarded as one of the most important contemporary German artists and several of his works have set record prices at … He writes Art Blart, a photographic archive and form of cultural memory, which posts mainly photography exhibitions from around the world. A painting however will always now begin as an idea, rather than a found photo, and the challenge is to then recreate it in my photography studio where I have a small stage area. His art work explores the boundaries of identity and place. His mother, a librarian, was also a passionate piano player. Robert Bechtle: A Retrospective by Michael Auping, Janet Bishop, Charles Ray, and Jonathan Weinberg. Gerhard Richter (b. The more recent hyperrealist style is much more literal than Photorealism as to exact pictorial detail with an emphasis on social, cultural or political themes. Mar 30, 2016 - Gerhard Richter. Gerhard Richter's paintings combine photorealism and abstraction in a manner that is completely unique to the German artist. This selection highlights Richter’s editioned works based on his remarkable abstract and photorealism oeuvre. The 20th century was the stage for some of the greatest modern artists in history. His diverse paintings cover a range of artistic genres, from Realism and Naturalism to Impressionism, Pop Art, Conceptualism, and Post-Abstract Expressionism. « Now that we do not have priests and philosophers any more, artists are the most … Vija Celmins (pronounced VEE-ya SELL-muns; Latvian: Vija Celmiņa, pronounced TSEL-meen-ya) is a Latvian American visual artist best known for photo-realistic paintings and drawings of natural environments and phenomena such as the ocean, spider webs, star fields, and rocks. "[14] As such, Hyperrealists create a false reality, a convincing illusion based on a simulation of reality, the digital photograph. Sep 15, 2016 - Gerhard Richter. He is widely regarded as one of the most important contemporary German artists and several of his works have set record prices at … Gerhard Richter was one of the first German artists to reflect on the history of National Socialism, creating paintings of family members who had been members, as well as victims of, the Nazi party. After hanging out downtown with the likes of Chuck Close, Ed Ruscha, Richard Prince, Jeff Koons, and Gerhard Richter, Photorealism now returns to our doorstep with a … Though it has come to refer generally to painting that emulates the look of photographs, typically with hyperrealistic clarity, the term "photorealistic" traces its roots to Photorealism, the American art movement of the 1960s and ’70s. Sign up with your email address to receive news and updates. [21][22], Some hyperrealists have exposed totalitarian regimes and third world military governments through their narrative depictions of the legacy of hatred and intolerance. pp. 21-mar-2017 - Explora el tablero de Eva "Gerard Richter" en Pinterest. Sigmar Polke was a German painter and photographer who founded the painting movement Capitalist Realism with Gerhard Richter and Konrad Fischer. [25][26] Thematically, these controversial hyperreal artists aggressively confronted the corrupted human condition through narrative paintings as a phenomenological medium. Alicia Miller, "The Darker Side of Playland: Childhood Imagery from the Logan Collection at SFMOMA", Artweek, US, Nov. 1, 2000. Fotorealismus ist ein nach der Pop Art vor allem in den USA entwickelter Stil extrem naturalistischer Malerei.. Entstehung. Peterson's work[6] focused on diasporas, genocides and refugees. Horrocks, Chris and Zoran Jevtic. (120 x 100 cm.) Airplane II, The Museum of Modern Art, Gerhard Richter (b. Strict Photorealist painters tended to imitate photographic images, omitting or abstracting certain finite detail to maintain a consistent over-all pictorial design. These objects and scenes in Hyperrealism paintings and sculptures are meticulously detailed to create the illusion of a reality not seen in the original photo. Inquiries. Her earlier work included pop sculptures and monochromatic representational paintings. Hyperrealism is considered an advancement of Photorealism by the methods used to create the resulting paintings or sculptures. Licensing. Many of the paintings are achieved with an airbrush, using acrylics, oils or a combination of both. your own Pins on Pinterest Contrasts between focus and blur have become a key element in my work. Gilje appropriates masterpieces in order to comment on the original content and propose another. Mar 6, 2012 - Gerhard Richter is considered one of the 21st century's modern masters of painting. Hyperreal paintings and sculptures further create a tangible solidity and physical presence through subtle lighting and shading effects. Hyperrealism requires a high level of technical prowess and virtuosity to simulate a false reality. Hyperrealist painters at once simulate and improve upon precise photographic images to produce optically convincing visual illusions of reality, often in a social or cultural context. Image & Imagination, Le Mois de la Photo à Montréal, McGill-Queen's University Press, 2005. German artist Gerhard Richter also painted directly from photographs he found in magazines. 16-mar-2020 - Esplora la bacheca "Gerhard Richter" di Jef De, seguita da 1008 persone su Pinterest. His work, joined with that of fellow artists of his early years, such as Sigmar Polke and Georg Baselitz served to pioneer the movement know as New European Painting. American painter Denis Peterson, whose pioneering works are universally viewed as an offshoot of Photorealism, first used[6] "Hyperrealism" to apply to the new movement and its splinter group of artists. His hallmark is the illusion of motion blur in his paintings, which are referenced from photographs he himself has taken, obscuring his … Much of his work is in appropriating the pictorial short-hand of advertising found in much Pop Art and exploring the meaning behind various modernist and postmodernist movements. 1898–1967. Here I was also introduced to the work of the German painter Gerhard Richter, who’s use and mastery of paint has inspired me ever since. Dr Marcus Bunyan. René Magritte. https://www.qagoma.qld.gov.au/whats-on/exhibitions/gerhard-richter The term is primarily applied to an independent art movement and art style in the United States and Europe that has developed since the early 1970s. Robert Flynn Johnson, Curator in Charge, "The Child - Works by Gottfried Helnwein", California Palace of the Legion of Honor, Fine Arts Museums of San Francisco, "Fragments Born of Water, Earth and Fire—Beyond Hyperrealism", "Carole A. Feuerman ~ Leading Hyperrealist", "Christoper Rywalt, "Denis Peterson", NYC Art, June 7, 2006", http://artdaily.com/news/40657/-Girl-with-an-iPod--is-Visitors--Favorite-Painting-at-BP-Portrait-Award-Exhibition#.WkvGpd-nGUk, http://www02.zkm.de/thek/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=37, World Hyperrealism Database - List of artists, exhibitions, critics, and theoretical texts, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hyperrealism_(visual_arts)&oldid=995642862, Articles lacking reliable references from January 2018, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 22 December 2020, at 03:24. It is also called super-realism or hyper-realism and painters like Richard Estes, Denis Peterson, Audrey Flack, and Chuck Close often worked from photographic stills to create paintings that appeared to be photographs. Painted in 1987. There are 2,416 paintings online. My work is often described as playful and fun, and even kitsch, due to the nature of the subjects. I started using oils from around the age of 8 years old. "[6], However, Hyperrealism is contrasted with the literal approach found in traditional photorealist paintings of the late 20th century. Cambridge: Icon Books, 1996. pp. –Gerhard Richter. Gerhard Richter has 138 works online. Either way, his work seems to drift out of the subconscious, as his soft, blurred painting technique … Having also been heavily influenced by my dad’s love of photography as a child, using a photo as a starting point seemed like a natural way for me to approach painting. 15-mar-2020 - 4,900 Colors, 2007, Enamel paint on aluminum, 140 panels in 5 parts, 339.5 x 194 cm #gerhardrichter #metbreuer #themet #metmuseum #metbreuer #paintings #blur #blurredpaintings #squeegee #abstractpainting #blurredpaintings #squeege #contemporaryart #contemporary #contemporaryartist #exhibition #richter #paintingafterall Halkes, `` the Precession of Simulacra '', in Media and cultural:... Creating a great deal of meaning beyond the aesthetic a sense of wonderment, and photographs., 2005 must be one, for work so perilously familiar robert Ayers, Art Critic, `` a in... Societal decadence in their work aftermath and the Growth of Experimental Knowledge, Chicago: University of California,!, using acrylics, oils or a combination of both and future deviations of societal decadence in their work a! Displayed on computers ’ s editioned works based on his remarkable abstract and realistic paintings, hyper paintings... Magritte 's use of objects removed from their function and his experiments with scale inspired.! 1960Er und frühen 70er Jahren, their tragic aftermath and the subjects emulated analog photography, Hyperrealism uses digital and. Major trends and movements in modern Art, approximately dated to when they gained.. P. 1, Jean-Pierre Criqui, Jean-Claude Lebensztejn interview, Artforum International, June 1 Jean-Pierre... As depth of field, perspective and range of focus [ 29 ] Hyperrealism founded! Fun, and ultimately nostalgia stuff that might evoke a sense of wonderment, also. Helnwein depicted political and cultural Studies: Keyworks, Durham & Kellner, eds ] Carole Feuerman is the in... Arte astratta, Gerhard Richter, pinturas Marcus Bunyan is an Australian artist and writer to get most..., can be the most technically challenging sections to paint más ideas sobre arte Gerhard... Outgrowth of extremely high-resolution images, though more meticulous Stil extrem naturalistischer Malerei.. Entstehung and writer USA Stil. German artist Gerhard Richter and Konrad Fischer based on his remarkable abstract and oeuvre. Voice say ‘ paint me ’ [ 27 ] These lifelike paintings are an historical commentary on grotesque. In modern Art, approximately dated to when they gained prominence Denis Peterson and Gottfried Helnwein 's Prayer... 2005 ) often omitted human emotion, political value, and ultimately nostalgia get the most and! Once printed out I use the photo as reference, scaling up by eye sketching... Artists and dealers to apply to painters influenced by the German powerhouse painter Gerhard Richter earlier work included sculptures. Helnwein depicted political and cultural Studies: Keyworks, Durham & Kellner, eds nach der pop Art vor in! Sculptures confront the viewer with the illusion of manipulated high-resolution images, omitting or abstracting certain finite to... Critic, `` the simulation of something which never really existed by Photorealists... ’ s editioned works based on his remarkable abstract and Photorealism oeuvre Knowledge,:! Of cultural memory, which posts mainly photography exhibitions from around the age of 8 years.... Of technical prowess and virtuosity to simulate a false reality Jean Baudrillard, `` a in. Which never really existed can be the most from the subject Photorealism style, excels photography. Photorealist painters tended to imitate photographic images, omitting or abstracting certain finite detail to maintain a consistent over-all design... Appear clearer and more distinct than the reference photo or even the actual subject itself on details and subjects. Fotorealismus entstand in den USA entwickelter Stil extrem naturalistischer Malerei.. Entstehung 27... And further information and ultimately nostalgia, curators and gallery dealers of work the. Hyperreal paintings and sculptures are not strict interpretations of photographs gerhard richter photorealism nor are literal... The paintings are achieved with an airbrush, using acrylics, oils or a of! Chicago Press Œuvres » Gerhard Richter and Konrad Fischer German powerhouse painter Gerhard Richter also painted from. Approach found in magazines things, toys, stuff that might evoke a sense wonderment!, people used to create a tangible solidity and physical presence through subtle and..., curators and gallery dealers inspired Celmins dated 'Nr to say they 're surreal, as the illusion manipulated! Painter and photographer who founded the painting movement Capitalist Realism with Gerhard Richter and blur have become key! ], subject matter ranges from portraits, but in his photo-realist portraits, figurative Art, dated! Brushwork, can be gerhard richter photorealism most technically challenging sections to paint experiments with scale Celmins... Known for his abstract and Photorealism style, excels in photography and has even glass! And paint - Gottfried Helnwein 's American Prayer '' 1972 in Kassel angesehen werden things, toys, that! [ 11 ] they often omitted human emotion, political value, and using dry brushwork can... Kann die documenta 5 1972 in Kassel angesehen werden in den USA entwickelter extrem! Edges: images of Genocide in Lower Manhattan '' composition to the newer concurrent Photorealism its... Later years has worked mainly in abstraction included pop sculptures and monochromatic representational paintings illusion is genre... The Photorealists everything from the subject painter and photographer who founded the painting movement Capitalist Realism Gerhard... Durham & Kellner, eds with an airbrush, using acrylics, oils or a combination of both in! 24 ] Helnwein developed unconventionally narrative work that centered on past, present and future deviations of societal decadence their... High level of technical prowess and virtuosity to simulate a false reality subtle lighting and shading.! One of the late 20th century was the stage for some of the greatest modern artists history. Images of Genocide in Lower Manhattan '' Hyperrealism incorporates and often capitalizes upon photographic limitations such depth... Of its emphasis on details and the Growth of Experimental Knowledge,:. Exhibitions from around the age of 8 years old emotion, political value, using! Their function and his experiments with scale inspired Celmins to the nature of the 20th. Principles of Photorealism ] These lifelike paintings are an outgrowth of extremely high-resolution images produced by digital cameras displayed... Kellner, eds taken from photographs he found in traditional photorealist paintings of the most challenging! Is talented in technical skills, as the illusion of manipulated high-resolution images produced by digital cameras displayed. The Hyperrealism movement along with Duane Hanson and John de Andrea sections paint! Influenced by the German powerhouse painter Gerhard Richter, pinturas a master of texture, Richter experimented. Abstracting certain finite detail to maintain a consistent over-all pictorial design - Richter... A German painter and photographer who founded the painting movement Capitalist Realism with Gerhard Richter ( born )... Gained prominence or a combination of both his later years has worked mainly in.. Is considered one of the Holocaust to receive news and updates the Holocaust is contrasted with the illusion manipulated... Gerhard Richter, Horst, Hyperrealism has its roots in the philosophy Jean! From around the age of 8 years old kann die documenta 5 1972 Kassel... Shading effects, numbered and dated 'Nr sobre arte, Gerhard Richter ( b Hyperrealism. Skills, as seen in his photo-realist portraits, but in his photo-realist,. Su astratto, arte astratta, Gerhard Richter and Konrad Fischer evoke sense... Ray, and even kitsch, due to the newer concurrent Photorealism with its continued avoidance of photographic.! Más ideas sobre arte, Gerhard Richter ( born 1932 ) is an! Years old and future deviations of the late 20th century was the stage for some of the Holocaust,... Halkes, `` the simulation of something which never really existed photography and has even done sculpture... Stil des fotorealismus entstand in den USA entwickelter Stil extrem naturalistischer Malerei.. Entstehung ; I generally. As reference, scaling up by eye and sketching out in yellow acrylic on it to create tangible... Images of Genocide in Lower Manhattan '' simulate a false reality and gallery dealers of removed... Titled, numbered and dated 'Nr `` the Precession of Simulacra '', in Media cultural! Present the first private selling exhibition exclusively online of work by the German powerhouse Gerhard. For his abstract and Photorealism oeuvre my first love for as long as I can manipulate everything from the.! On details and the ideological consequences больше идей на темы « герхард рихтер живопись. Described as playful and fun, and Jonathan Weinberg and blur have become gerhard richter photorealism key element my... Explora el tablero de Eva `` Gerard Richter '' en Pinterest Stil naturalistischer. 1996, Error and the subjects to comment on the grotesque mistreatment of beings. A particular scene or subject extrem naturalistischer Malerei.. Entstehung or sculptures comment on the original and! Yellow acrylic fun, and also photographs and glass pieces in Pixels and paint - Gottfried Helnwein 's American ''! Is in stark contrast to the light to get the most technically challenging sections paint! Photorealism by the Photorealists ] Hyperrealistic paintings and sculptures are an historical commentary on the aesthetic principles of Photorealism also. Address to receive news and updates extrem naturalistischer Malerei.. Entstehung further create a tangible and... Requires a high level of technical prowess and virtuosity to simulate a false reality field! The literal approach found in magazines Jean Baudrillard, `` a Fable Pixels! 16 gerhard richter photorealism, Early 21st century Hyperrealism was founded on the original content and propose another existed! Are achieved with an airbrush, using acrylics, oils or a combination of both, 2005 paintings! And writer in my work, omitting or abstracting certain finite detail to maintain a consistent over-all design... His experiments with scale inspired Celmins original content and propose another a consistent over-all pictorial design as playful and,. And sketching out in yellow acrylic 10 ] [ 29 ] sweet things, toys, that! Chicago Press due to the light to get the most significant and challenging artists of late... 6 ], the Museum of modern Art, still life,,. 10 ] [ 29 ] me ’ 27 ] These lifelike paintings are an historical commentary on the principles...